User Profile

Customize

ni_vi

Add Friend
Track User
Send Message
Send V-Gift

ni_vi's Journal

Created on 2006-05-31 07:42:26 (#10350876), last updated 2009-06-17

756 comments received, 40 comments posted

Basic Account [Gift]

149 Journal Entries, 0 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 5 Userpics

Basic Info

Name:	Путь Кота и Совы
Location:	Москва, Москва, Russian Federation

Bio

Кот и Сова,
Молодая вдова,
Отправились по морю в шлюпке,
Взяв меду в дорогу
И денег немного
(Чтоб за морем делать покупки).

Сова, поглядев на луну,
На волну,
Запела под звон гитары:
"Ах, милый мой Кот, ты хорош
И пригож.
Давай обручимся - нигде не найдешь
Такой восхитительной пары,
Такой, такой,
Такой, такой,
Такой восхитительной пары".

"Голубушка! - Кот
В ответ ей поет. -
Как ваше прекрасно лицо!
На вас, моя птица,
Хочу я жениться,
Но где бы найти нам кольцо?"

И ночи и дни
Скитались они,
Покуда в прибрежном лесу,
У края земли,
Свинью не нашли
С кольцом обручальным в носу,
В носу, в носу,
В носу, в носу,
С кольцом обручальным в носу.

- Продашь ли колечко иль дашь нам без денег? -
Свинья отвечала: - Продам! -
И этим кольцом обручил их священник -
Индюк, оказавшийся там.

В тот день они ели
Бисквит, карамели,
А вечером, счастья полны,
Рука в руке,
На прибрежном песке
Плясали при свете луны,
Луны, луны,
Луны, луны,
Плясали при свете
Луны...

Эдвард Лир
(перевод С.Я. Маршака)

У кошечки Молли и филина Филли
Денег было - что блох.
Мёду купили и в море уплыли,
Зелёное, как горох.

Они плыли и плыли, чудился Филли
Тихой гитары звон.
"Ты меня любишь, милая, или
Это всего лишь сон?"

Сон, это сон!
Очень волшебный сон!

Но Молли пела: "Ты сильный и смелый,
И недурён лицом.
Не прочь я замуж, но только сам уж
Думай, как быть с кольцом."

Они плыли вперёд целый день и год
К дереву Бонк в лесу,
Где Свин в парике резвится в реке,
С кольцом золотым в носу.

В носу, да, в носу!
Кольцо у него в носу!

На шиллинг новый и мёд терновый
Он обменял кольцо.
Назавтра венчал их индюк величавый
С носом во всё лицо.

На завтрак ели айву и тефтели,
А мёд они пили в зной.
И рука в руке на ночном песке
Танцевали они под луной.

Луной, да, луной!
Вдвоём под одной луной!

Эдвард Лир
(перевод Д. Крупской)

Био №2 - по следам последней репетиции Ботвы

"Я рано проснулся, опять на измене
Включил по привычке Ни_Ви.
Там клоунов пара плясала на сцене,
Ища всенародной любви" (с)

Connect

External Services: